bloggen

Siden høsten 2014 foregår skolens mer sosialt pregete undervisningsarrangementer under vignetten «klubb Samåvar».
Alle studenter ved skolen er automatisk medlemmer. Medlemskapet er gratis, men det er en frivillig avgift på kr 100 pr semester.
Klubben arrangerer temamøter i tillegg til alle arrangementer som skjer på skolen utenom ordinær undervisning, maslenitsa, Pusjkin-dagen inkludert.
Følgende arrangementer har vært arrangert:

• 1. oktober 2014 — om Moskva: bildevisning fra Moskvaturen, Zoias fortelling om Moskva, Ole Johan Haga sitt innlegg om hans egen reise til russiske hovedstaden.
• 22. oktober 2014 — feiring av 200 år jubileum til den russiske dikteren Mikhail Lermontov. Det ble spill av noen scener fra teaterstykket «Maskerade» og det ble lest noen av dikt.
• 10. desember 2014 — Zoia fortalte om de kyrilliske bokstaver som ble reformert bort fra det russiske alfabetet. Zoia lærte også de som var tilstedet å lese skrift på ikoner.
• 18. februar 2015 — feiring av malsenitsa med pannekaker og helaftensspill av Vampilovs «Den eldre boren»
• 04.juni 2015 — feiring av Pusjkin-dagen med spill av Pusjkins «Eventyr om tsar Saltan»
• juni 2015 — orienteringsmøte før reisen til Krasnojarsk
• juli 2015 — reisen til Krasnojarsk
• 23. oktober 2015 — Zoia fortalte om russiske dialekter
• desember 2015 — Ole Johan Haga fortalte om sitt krusarbeid med norsk oversettelse av Zoias russiske tekst om reisen til Krasnojarsk. Kursarbeidet ble gjort utenom ordinær undervisning under ledelse av Zoia.
• februar 2016 — feiring av maslenitsa med pannekaker og skuespill «Døden til Tarelkin»
• 06. juni 2016 — 1) Rolf Hobsons foredrag om sitt kursarbeid om tidens kjennertegn i fortellingen til Aleksej Ivanov «Sjokolade med nøtter». 2) Feiring av Pusjkin dagen med sjampanje og dikt
• juli 2016 — reisen til Voronezj og omegn. Vi opplevde feltarbeid med russiske dialektforskere. Vi besøkte landsbyen Krasnolipje og møtte 59 år gammel kvinne som snakket dialekt, etter avtale med dialekt-forskeren fra Moskva Igor Isaev
• 16. september 2016 — Leif Halvard fortalte om Tikhon av Zadonsk, helgen og biskop av Voronezj fra 1724 til 1783.
• september – oktober 2016 — Zoia holdt en serie forelesningger i russisk syntaks
• 31 desember 2016 — feiring av Nytt År
• 24. februar 2017 — feiring av maslenitsa med pannekaker og studentspill av stykket til Bulgakov «Den blodrøde øya»
• 6.juni 2017 — feiring av Pusjkin-dagen med scener av hans «Evgenij Onegin» og sjampanje.
• juli 2017 — reisen til Azovhavet
• september 2017 — Rolf Hobson fortalte om sitt kursarbeid vedrørende sine funn i to varianter av teksten til Andrej Platonvs fortelling «Søk etter omkomne». Kursarbeidet ble gjort i timer under Zoias ledelse
• oktober 2017 — reise til byen Klin i Moskva fylke, godsene Sjakhmatovo og Boblovo
• oktober 2017 — tildeling av sertifikater som studentene fikk etter å ha avlagt sertifiseringsprøve i russisk som fremmedsspråk her på skolen i juni 2017

I 2006 arrangerte &Metodius første reise til Russland for våre studenter. Siden da arrangerte vi en reise pr år med unntak av året 2012. De fleste reiser foregikk om sommeren og varte litt under eller litt over en uke. Under reisene fikk alle studentene 60-minutters undervisning av Zoia hver dag. Reisene fra 2006 til 2011 var båtreiser. I 2006 seilte vi fra St Petersburg til Moskva.
Fra 2007 til og med 2011 seilte vi med båter i Volga-elven og besøkte alle byene langs den elven som ligger i ruten Moskva – Astrakhan.
I 2013 reiste vi til byen Tola (Tula). Den byen ble valgt fordi vi spilte Zamiatins «Den keivendte» på maslenitsa-festen dette året, og hovedpersonen i stykket fra Tola by.
I 2014 hadde vi opphold i Moskva og hadde som tema jernbane. Vi besøkte bl.a. to jernbanemuseum, og barnas jernebane (der barna lærer ulike yrker som er tilknyttet jernbanedrift) og vi var på opera i Bolsjojteatret.
I 2015 fløy vi til Krasnojarsk, en stor by i Sibir som ligger ved Jenisej-elven. Vi hadde variert program som inkluderte både steder inne i byen og i naturen. Der klarte Zoia å bli solbrent.
I 2016 var vi i Voronezj og omegn. Denne byen bl.a. valgt for å gjøre studentene kjent med russisk sørdialekt. I ett av møtene i klubb «Samåvar» fortalte Zoia om russiske dialekter slik at studentene på forhånd fikk litt inntrykk av dem. Zoia hadde avtale med en russisk dialektforsker Igor Isaev om å møte en eldre lokal kvinne som de hadde kontakt med. Det var en meget interessant opplevelse.
I 2017 inviterte Zoia sine studenter til et «utforskingsprosjekt» og tok dem med til sitt eget hus ved Azovhavet.

Maslenitsa, eller russisk fastelaven, har vi feiret i &METODIUS hvert år siden 1996. Denne dagen arrangeres en stor kveld med pannekaker og studentforestilling. Fra 1998 til 2001 feiret vi det som en «bygdelagsfest» — med folkesanger og leker. Fra 2001 til 2009 hadde vi mange ulike scener og sketsjer. Unntaket i denne perioden var året 2004 da vi hadde en helkvelds forestilling. Dette unntaket ble regelen i den tredje perioden som begynte i 2010. Pannekaker bakte Zoia selv fra 1998 til og med 2007, og fra og med 2007 til 2014 laget Zoia pannekakerøra og nybegynnerene bakte pannekaker. I 2015 og i 2017 ble pannekakene laget av nybegynnerstudentene fra bunnen av (etter Zoias oppskrift).

Nedenfor er det liste over stykker som ble spilt fra 1996 til 2017.

• 1996 — 2001 — store forestillinger med stor hjelp fra sangerinne Tatjana Fokina. Det ble sunget sanger og lekt leker som man sang og lekte i gamle dager på landet i Russland. Eksempler: «Bojarer», «Blini», «Harepus» etc
• 2002 — det russiske eventyret om «Nepa» og en scene fra Gogols «Revisor»
• 2003 — en scene fra Fonivizins «Nedorosl», russisk eventyr om reven og ulven, romansen «Mitt bål», diktet «En morsom gamling» av Daniil Kharms, sangen «Mens jorda går ennå rundt» av Bolat Okudzjava, «Tibloko» av Panteleev, sangen «Kveldene under Moskva» som er mest kjent under navnet «Moskva-netter»
• 2004 — helkvelds forestilling med Griboedov-stykket «Ve den kloke!»
• 2005 — det russiske eventyret «Teremok», scene fra Gogols «Revisor», scene fra Ostrovskijs «Tordenvær» (Groza)
• 2006 — scener fra filmen «Kopper» (studiefilm «Чашки»), scene fra Bulgakov-skuespillet «Ivan Vasiljevitj»
• 2007 — scene fra Gogols «Revisor», scene fra Gogols «Julaften», sketch «Kasus», Teffi «Blini», Tsjekhov «Den dumme franskmann», Avertjenko «Den brede maslenitsa»
• 2008 — det russiske eventyret «Teremok», scener fra filmen «Koppene», scene fra Gogols «Revisor», scene fra «Tordenværet» til Ostrovskij
• 2009 — to scener fra Gogols «Døde sjeler», Gogols «Frieri»
• 2010 — Skjebnens ironi
• 2011 — Tsjekhov. Måken
• 2012 — Pokrovskij-porten
• 2013 — Zamiatin. Den keivhendte (ble spilt i Teaterhuset)
• 2014 — Nabokov. Mennesket fra USSR
• 2015 — Vamplilov. Den eldste sønnen
• 2016 — Sukhovo-Kobilin. Tarelkins død
• 2017 — Bulgakov. Den blodrøde øya
• 2018 — Kvartet. Ivan Krilåv
• 2019 — Gogol. Revisor
• 2020 — Tjukåtka-sjefen (Начальник Чукотки}
• 2021 — Dostojevskij. Forbrytelse og Straff. Zoom-serial
• 2022 — utradisjonell, uten teaterstykke. Tori-Lene viste sitt maleri. Jannike leste Esenins Bjørk.

Эта справка была написана осенью 2016 г.

Год основания: 1995 г.
Основатели: З.А.Никольская и Л.Х. Силли
Собственный сайт в интернете с 1997: http://russisk.no
Аккаунт в Facebook’е: https://www.facebook.com/russisk.no
Аккаунт в Twitter’e: https://twitter.com/russisk

Сотрудничество с Центром Тестирования МГУ с 2006
Сотрудничество с Международными курсами МГУ с 2002 г.

Директор школы: Л.Х. Силли
Адм.директор: З.А.Никольская, cand.philol, член МАПРЯЛ с 2000, асс. член ALTE с 2014

Студенты
люди в возрасте от 15 до 84 лет, распределенные по группам от нуля до четвертого уровня по системе ТРКИ. В настоящее время нижняя граница – 14 лет.
Занятия проходят как в группах, так и индивидуально.

ТЕСТИРОВАНИЕ 1. Диагностическое (on-line) помогают найти группу новым студентам. 2. Тренировочное для кандидатов на сертификационное тестирование 3. Сертификационное с Центром Тестирования МГУ. С 2006 по 2015 было протестировано 40 кандидатов всех уровней, кроме ТРКИ-4. Тестирование было двух типов: • дистанционное (для более низких уровней) • с выездным тестором (для более продвинутых уровней).

ЗАНЯТИЯ
в группах и индивидуально
по два часа в неделю (45+45 мин.).
Домашние задания задаются в режиме on-line, ответы же подаются в той форме, в какой удобно студенту: либо написанные от руки, либо в электронном виде. Комментарии и исправления пишутся в том формате, в котором был получен ответ.
Группы формируются по уровням, примерно соответствующим уровням ТРКИ. Низкие уровни делятся на подуровни.
Набор в нулевую группу в начале каждого семестра, иногда бывает дополнительный набор в середине семестра

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ УЧЕБНАЯ РАБОТА • В конце каждого семестра организуется миникурс по устной практике для низких уровней. • Каждый семестр предлагается курс лекций на определенную грамматическую тему. Были прочитаны курсы по фонетике с применением разработанных в школе таблиц, по склонению существительных, по системе склонения прилагательных, по классам глаголов, по словосочетаниям. С прошлого семестра лекции читаются на русском языке. • Проводился семинар по ударению. • Студентами сделаны переводы на норвежский язык, с которыми можно озмакомиться на нашем сайте: рассказ Довлатова «Чемодан», сказки «Репка», текст о летней практике в Красноярске. • Курсовые работы. С осени 2015 года студенты пишут курсовые работы.

Летняя практика в России
С 2006 г. ежегодно организуются летние поездки в Россию. В 2006 г. мы совершили путешествие на теплоходе из Петербурга в Москву. С 2006 по 2011 года мы по частям проплыли всю Волгу от Москвы до Астрахани. В 2013 году были в Туле и Ясной Поляне, в 2014 в Москве, в 2015 в Красноярске, в 2016 – в Воронеже. Во время поездок проводятся ежедневные занятия по 60 минут. Обычно все студенты делятся на 2 группы: менее продвинутая и более продвинутая. Все поездки с 2013 года описаны в нашем блоге: http://russisk.no/blogg/

ТЕАТР
Каждый год с 1995 года отмечаются масленица и День Пушкина.
К масленице каждый год готовится спектакль. На День Пушкина читается либо какое-то произведение Пушкина по ролям, либо стихи. Для масленицы выбираются русские пьесы, текст сокращается и приспосабливается к количеству наличных студентов. Были поставлены «Чайка» Чехова, «Левша» Замятина, «Человек из СССР» Набокова, «Старший брат» Вампилова, «Смерть Тарелкина» Сухово-Кобылина и др. В спектаклях участвуют все желающие студенты, кроме начинающих. Начинающие пекут блины.

КЛУБ «САМОВАР»
С осени 2014 года у нас работает клуб «Самовар», на заседаниях которого мы обсуждаем разные темы. Например, было заседание, посвященное юбилею Лермонтова; обсуждали исчезнувшие из алфавита буквы, читали надписи на иконах. В 2015-го года З.А.Н. прочла лекцию «Русские диалекты и кодифицированный язык». На последнем заседании Лейф Халвард Силли рассказал о Тихоне Задонском.

__________________________

О нас

LH Silli,
теолог и веб-дизайнер – соучредитель, председатель Правления, создатель нашего сайте в Сети, ответственный за техническую и компьютерную часть айтишник, корректор написанных по-норвежски З. А. Никольской учебных текстов, оформитель учебников и прочих учебных материалов и т.д.

З. А. Никольская, преподаватель

Образование:
1980 окончила филфак МГУ по специальности русский язык и литература, научн. рук. доктор филол. наук, проф. Успенский Б.А.

1989 защитила кандидатскую диссертацию (hovedfag) на историко-филологическом факультете университета Осло, Норвегия. (Тема: «Смех и слезы в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Н.В.Гоголя, научный руководитель: доктор филол. наук, проф. Г.Хетсо (G. Kjetsaa)

2002 курсы повышения квалификации на филологическом факультете МГУ по программе «Теория и методика обучения русскому языку как иностранному» (руководитель В. Добровольская

2006 прошла специальную подготовку в области тестирования по русскому языку как иностранному в Центре Тестирования СПбГУ, уровни ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-1

2007 прошла специальную подготовку в области тестирования по русскому языку как иностранному в Центре Тестирования СПбГУ, уровни ТРКИ-2 – ТРКИ-4

Публикации З.А. Никольской:
1985 Перевод на норвежский язык Чехова «Сапоги всмятку» (совместно с S.Larsen)//Oslo: Ergo, 1985
1986 Fransk undervisning ved universitetet i Moskva// Språk og srpåkundervisning, nr 1, 1986)
1991 Katolikk som skjellsord i Gogols «Kvelder nær Dikanka Gården» //Slavica ludensia, 13
2004 О презентации способов употребления слов «что» и «чтобы» в учебниках по русскому языку как иностранному основного этапа обучения для иностранцев» (в соавторстве с Н.Н. Беляковой) //Слово. Грамматика. Речь», Вып. VI. – M., 2004, с. 152-162

2004 Об одом опыте работы с текстом на начальном этапе обучения.//Текст: проблемы и перспективы. Материалы III Международной научно-методической конференции. – М: изд-во МГУ, 2004

2006 Учебный алфавит &Metodius Azboka//Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ: Доклады и сообщения, Велико Тырново 5-8 апреля 2006)

2007 Из опыта дистанционного тестирования по системе ТРКИ: Москва-Осло (в соавторстве с Л.П. Клобуковой, В.Л. Чекалиной, Л.Н. Некрасовой, Л.Х. Силли)//XI конгресс МАПРЯЛ, том 6(2), 2007, сс.193-197

2016 Ta russisk nybegynnerkurs. (Учите русский. Курс для начинающих на норв. яз.). Все упражнения начитаны на звуконосители. Дизайн: Л.Х.Силли. Корректоры: Л.Х.Силли, У.Ю. Хага. Иллюстр. K. Микаэльсен — ISBN 978-82-92730-00-3 — Осло: Språkskolen russisk.no &Metodius, 2016,

Созданные в школе учебные материалы:
2000 перевод на норвежский язык учебника Хаврониной С.А. «Русский язык: начальный курс», приложение: русско-норвежский словарик имеющейся в учебнике лексики. Дизайн: Л.Х.Силли. Иллюстр. В. Козлова. Тексты начитаны на аудионоситель актером Бахтияром Усмановым. – &Metodius da: Oslo
2002 учебный алфавит: плакат с объяснениями по-норвежски и русско-норвежским словариком &METODIUS Azboka. Дизайн: Л.Х.Силли. Иллюстр. K. Микаэльсен. – &Metodius da: Oslo
2002 плакат &METODIUS Alfabet – алфавит с транскрипцией, транслитерацией на норв яз. и с объяснениями по-норвежски. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2005 – 2016 таблица редукции гласных. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2005 Учите русский. Курс для начинающих. Все упражнения начитаны на звуконосители. Дизайн: Л.Х.Силли. Иллюстр. K. Микаэльсен. – &Metodius da: Oslo
2007 Ударение в русском языке: Лекция к семинарам. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2010 Курс на Россию. Материалы к занятиям по русскому языку, проводимым во время круиза по Волге на участке Самара – Москва. Дизайн: Л.Х.Силли – &Metodius da: Oslo
2011 Сборник текстов (Курс на Россию: 9-17 июля 2011). Дизайн: Л.Х.Силли
2011 Диалоги и тексты. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo, 2011
2011 Русская морфология. На норвежском языке. Норв. название: Russisk morfologi: Mønster for hvordan russiske ord former seg. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2011-2016 Круглая таблица классов глаголов (собственная система) с приложением чередований и объяснениями на норв.яз. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2011 Круглая таблица стоящих вне классов глаголов. – &Metodius da: Oslo
2014 Таблица склонений имён существительных с типами основ. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2013 Таблица склонений имён прилагательных с типами основ, тематическими гласными и системой ударений. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2013 Таблица склонения личных местоимений.
2013 Таблица первообразных предлогов с управляемыми ими падежами.
2012 Ta russisk, del B. (Учите русский. Часть 2. С упражнениями на аудирование. На норв.яз.). Дизайн: Л.Х. Силли. &Metodius da: Oslo

• 01.05.1995 — grunnlagt av Zoia A. Nikolskaia og Leif Halvard Silli.
• 28/07/1995 — registrert i Brønnøysundregistrene med navnet &METODIUS SPRÅKMACTIG’N-RUSSISK SPRÅKSERVICE DA , med kortnavnet &METODIUS, adresse Fougstadsgt 34, Oslo

Daglig leder er Zoia og styreleder er Leif

&METODIUS utvikler og arrangerer kurs i russisk i alle nivåer fra scratch til nivå C2 i samsvar med nivå-systemet Russlands TRKI-system («Test i Russisk Som Fremmedspråk») utviklet av tre ledende universitetene i Russland: Moskva statsuniversitet (MGU), Sankt Petersburg statsuniversitet (СПбГУ) og Russlands folkevennskapsuniversitet. Dette systemet er nå felles for hele Russland og er med i det felleseuropeiske testsystemet for fremmedspråk (ALTE : The Association of Language Testers in Europe).

&METODIUS har utviklet en del studiematerialer. For nybegynnerkurs bruker &METODIUS utelukkende egne materialer. For viderekomne brukes både egne og andres materialer. Når vi ikke benytter eget materiale benytter vi hovedsakelig materiale utviklet i Russland av russiske filologer.

• 1995 – august 1998 — &METODIUS holdt til Fougstadsgt 34, Oslo.
• August 1998 — september 2013 — &METODIUS holdt til Industrigata 30, Oslo.
• Siden 2002 — &METODIUS har avtale med Stats universitet i Moskva om å sende sine studenter til studieopphold. Flere studenter benyttet seg av tilbudet.
• Siden 2006 — &METODIUS har avtale med Testsenteret ved det filologiske fakultetet i Stats universitet i Moskva om testing i russisk som fremmedspråk. Siden den tiden ble &METODIUS medlem av ALTE via Testsenteret ved MGU. I tillegg er Zoia personlig assosiert medlem i ALTE. Testing foregår to ganger i året – januar og juni. Les om det eget innlegg: http://russisk.no/blogg/2017/11/19/sertifiseringsprover-i-russisk-i-regi-av-metodius
• Siden 1996 — hvert år feirer &METODIUS maslenitsa med studentforestillinger og pannekakespising (se separat innlegg om maslenitsa)
• Siden 1999 — hvert år 6. juni feirer &METODIUS Pusjkins bursdag med sjampanje og dikt (http://russisk.no/blogg/2017/11/19/pusjkin-feiring-i-metodius)
• Siden 2006 — arrangerer &METODIUS språkreiser (sommerpraksis) for sine studenter til Russland (se separat innlegg her: http://russisk.no/blogg/2017/11/18/sprakreiser-for-metodius-studenter)
• Siden 2014 — ved &METODIUS fungerer klubb Samåvar som har temamøter ca en gang pr måned.