Эта справка была написана осенью 2016 г.
Год основания: 1995 г.
Основатели: З.А.Никольская и Л.Х. Силли
Собственный сайт в интернете с 1997: http://russisk.no
Аккаунт в Facebook’е: https://www.facebook.com/russisk.no
Аккаунт в Twitter’e: https://twitter.com/russisk
Сотрудничество с Центром Тестирования МГУ с 2006
Сотрудничество с Международными курсами МГУ с 2002 г.
Директор школы: Л.Х. Силли
Адм.директор: З.А.Никольская, cand.philol, член МАПРЯЛ с 2000, асс. член ALTE с 2014
Студенты
люди в возрасте от 15 до 84 лет, распределенные по группам от нуля до четвертого уровня по системе ТРКИ. В настоящее время нижняя граница – 14 лет.
Занятия проходят как в группах, так и индивидуально.
ТЕСТИРОВАНИЕ 1. Диагностическое (on-line) помогают найти группу новым студентам. 2. Тренировочное для кандидатов на сертификационное тестирование 3. Сертификационное с Центром Тестирования МГУ. С 2006 по 2015 было протестировано 40 кандидатов всех уровней, кроме ТРКИ-4. Тестирование было двух типов: • дистанционное (для более низких уровней) • с выездным тестором (для более продвинутых уровней).
ЗАНЯТИЯ
в группах и индивидуально
по два часа в неделю (45+45 мин.).
Домашние задания задаются в режиме on-line, ответы же подаются в той форме, в какой удобно студенту: либо написанные от руки, либо в электронном виде. Комментарии и исправления пишутся в том формате, в котором был получен ответ.
Группы формируются по уровням, примерно соответствующим уровням ТРКИ. Низкие уровни делятся на подуровни.
Набор в нулевую группу в начале каждого семестра, иногда бывает дополнительный набор в середине семестра
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ УЧЕБНАЯ РАБОТА • В конце каждого семестра организуется миникурс по устной практике для низких уровней. • Каждый семестр предлагается курс лекций на определенную грамматическую тему. Были прочитаны курсы по фонетике с применением разработанных в школе таблиц, по склонению существительных, по системе склонения прилагательных, по классам глаголов, по словосочетаниям. С прошлого семестра лекции читаются на русском языке. • Проводился семинар по ударению. • Студентами сделаны переводы на норвежский язык, с которыми можно озмакомиться на нашем сайте: рассказ Довлатова «Чемодан», сказки «Репка», текст о летней практике в Красноярске. • Курсовые работы. С осени 2015 года студенты пишут курсовые работы.
Летняя практика в России
С 2006 г. ежегодно организуются летние поездки в Россию. В 2006 г. мы совершили путешествие на теплоходе из Петербурга в Москву. С 2006 по 2011 года мы по частям проплыли всю Волгу от Москвы до Астрахани. В 2013 году были в Туле и Ясной Поляне, в 2014 в Москве, в 2015 в Красноярске, в 2016 – в Воронеже. Во время поездок проводятся ежедневные занятия по 60 минут. Обычно все студенты делятся на 2 группы: менее продвинутая и более продвинутая. Все поездки с 2013 года описаны в нашем блоге: http://russisk.no/blogg/
ТЕАТР
Каждый год с 1995 года отмечаются масленица и День Пушкина.
К масленице каждый год готовится спектакль. На День Пушкина читается либо какое-то произведение Пушкина по ролям, либо стихи. Для масленицы выбираются русские пьесы, текст сокращается и приспосабливается к количеству наличных студентов. Были поставлены «Чайка» Чехова, «Левша» Замятина, «Человек из СССР» Набокова, «Старший брат» Вампилова, «Смерть Тарелкина» Сухово-Кобылина и др. В спектаклях участвуют все желающие студенты, кроме начинающих. Начинающие пекут блины.
КЛУБ «САМОВАР»
С осени 2014 года у нас работает клуб «Самовар», на заседаниях которого мы обсуждаем разные темы. Например, было заседание, посвященное юбилею Лермонтова; обсуждали исчезнувшие из алфавита буквы, читали надписи на иконах. В 2015-го года З.А.Н. прочла лекцию «Русские диалекты и кодифицированный язык». На последнем заседании Лейф Халвард Силли рассказал о Тихоне Задонском.
__________________________
О нас
LH Silli,
теолог и веб-дизайнер – соучредитель, председатель Правления, создатель нашего сайте в Сети, ответственный за техническую и компьютерную часть айтишник, корректор написанных по-норвежски З. А. Никольской учебных текстов, оформитель учебников и прочих учебных материалов и т.д.
З. А. Никольская, преподаватель
Образование:
1980 окончила филфак МГУ по специальности русский язык и литература, научн. рук. доктор филол. наук, проф. Успенский Б.А.
1989 защитила кандидатскую диссертацию (hovedfag) на историко-филологическом факультете университета Осло, Норвегия. (Тема: «Смех и слезы в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Н.В.Гоголя, научный руководитель: доктор филол. наук, проф. Г.Хетсо (G. Kjetsaa)
2002 курсы повышения квалификации на филологическом факультете МГУ по программе «Теория и методика обучения русскому языку как иностранному» (руководитель В. Добровольская
2006 прошла специальную подготовку в области тестирования по русскому языку как иностранному в Центре Тестирования СПбГУ, уровни ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-1
2007 прошла специальную подготовку в области тестирования по русскому языку как иностранному в Центре Тестирования СПбГУ, уровни ТРКИ-2 – ТРКИ-4
Публикации З.А. Никольской:
1985 Перевод на норвежский язык Чехова «Сапоги всмятку» (совместно с S.Larsen)//Oslo: Ergo, 1985
1986 Fransk undervisning ved universitetet i Moskva// Språk og srpåkundervisning, nr 1, 1986)
1991 Katolikk som skjellsord i Gogols «Kvelder nær Dikanka Gården» //Slavica ludensia, 13
2004 О презентации способов употребления слов «что» и «чтобы» в учебниках по русскому языку как иностранному основного этапа обучения для иностранцев» (в соавторстве с Н.Н. Беляковой) //Слово. Грамматика. Речь», Вып. VI. – M., 2004, с. 152-162
2004 Об одом опыте работы с текстом на начальном этапе обучения.//Текст: проблемы и перспективы. Материалы III Международной научно-методической конференции. – М: изд-во МГУ, 2004
2006 Учебный алфавит &Metodius Azboka//Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ: Доклады и сообщения, Велико Тырново 5-8 апреля 2006)
2007 Из опыта дистанционного тестирования по системе ТРКИ: Москва-Осло (в соавторстве с Л.П. Клобуковой, В.Л. Чекалиной, Л.Н. Некрасовой, Л.Х. Силли)//XI конгресс МАПРЯЛ, том 6(2), 2007, сс.193-197
2016 Ta russisk nybegynnerkurs. (Учите русский. Курс для начинающих на норв. яз.). Все упражнения начитаны на звуконосители. Дизайн: Л.Х.Силли. Корректоры: Л.Х.Силли, У.Ю. Хага. Иллюстр. K. Микаэльсен — ISBN 978-82-92730-00-3 — Осло: Språkskolen russisk.no &Metodius, 2016,
Созданные в школе учебные материалы:
2000 перевод на норвежский язык учебника Хаврониной С.А. «Русский язык: начальный курс», приложение: русско-норвежский словарик имеющейся в учебнике лексики. Дизайн: Л.Х.Силли. Иллюстр. В. Козлова. Тексты начитаны на аудионоситель актером Бахтияром Усмановым. – &Metodius da: Oslo
2002 учебный алфавит: плакат с объяснениями по-норвежски и русско-норвежским словариком &METODIUS Azboka. Дизайн: Л.Х.Силли. Иллюстр. K. Микаэльсен. – &Metodius da: Oslo
2002 плакат &METODIUS Alfabet – алфавит с транскрипцией, транслитерацией на норв яз. и с объяснениями по-норвежски. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2005 – 2016 таблица редукции гласных. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2005 Учите русский. Курс для начинающих. Все упражнения начитаны на звуконосители. Дизайн: Л.Х.Силли. Иллюстр. K. Микаэльсен. – &Metodius da: Oslo
2007 Ударение в русском языке: Лекция к семинарам. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2010 Курс на Россию. Материалы к занятиям по русскому языку, проводимым во время круиза по Волге на участке Самара – Москва. Дизайн: Л.Х.Силли – &Metodius da: Oslo
2011 Сборник текстов (Курс на Россию: 9-17 июля 2011). Дизайн: Л.Х.Силли
2011 Диалоги и тексты. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo, 2011
2011 Русская морфология. На норвежском языке. Норв. название: Russisk morfologi: Mønster for hvordan russiske ord former seg. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2011-2016 Круглая таблица классов глаголов (собственная система) с приложением чередований и объяснениями на норв.яз. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2011 Круглая таблица стоящих вне классов глаголов. – &Metodius da: Oslo
2014 Таблица склонений имён существительных с типами основ. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2013 Таблица склонений имён прилагательных с типами основ, тематическими гласными и системой ударений. Дизайн: Л.Х.Силли. – &Metodius da: Oslo
2013 Таблица склонения личных местоимений.
2013 Таблица первообразных предлогов с управляемыми ими падежами.
2012 Ta russisk, del B. (Учите русский. Часть 2. С упражнениями на аудирование. На норв.яз.). Дизайн: Л.Х. Силли. &Metodius da: Oslo
