bloggen

Totalt for det leksikalske minimum, må en testkandidat på elementær-nivå kunne 96 verb. Av disse, er følgende uregelmessige:

1. быть å være
2. идти å gå mot et bestemt formål/en bestemt destinasjon
3. хотеть å ønske, å ville
4. дать å ga/få gitt
5. ехать å kjøre mot et bestemt formål/en bestemt destinasjon
6. пойти å ha/få gått mot et bestemt formål/en bestemt destinasjon
7. поехать å ha/få kjørt mot et bestemt formål/en bestemt destinasjon

Regelmessige verb fra klasse 3, 7, 9 og 10, er ikke tatt med i ordlisten.
De regelmessige verbene kandidaten skal kunne er:

30 verb i klasse 1

1. желать чего? å ønske
2. забывать о чём? å glemme
3. закрывать что? å lukke
4. заниматься чем? å drive med
5. запоминать что? å få i minne
6. играть 1) с чем? 2) на чём? 1)å leke, 2) å spille
7. изучать что? å studere
8. кончать что? å slutte
9. покупать что? å kjøpe
10. называться кем?/чем? å bli kalt
11. начинать что? å begynne
12. обедать spise middag/lunch
13. опаздывать å komme for sent
14. отвечать на что? кому? å svare
15. отдыхать å slappe av
16. повторять что? å gjenta
17. показывать что? å vise
18. получать что? å få, motta
19. помогать кому? чем? å hjelpe
20. понимать что? å forstå
21. продолжать что? å fortsett
22. прочитать что? å ha/få lest gjennom
23. работать å arbeide
24. разговаривать о чём? с кем? å snakke sammen
25. рассказывать о чём? кому? å fortelle
26. решать что? å bestemme
27. сделать что? å ha/få gjort
28. спрашивать о чём? кого? å spørre
29. ужинать å spise kvelds
30. мечтать о чём? å drømme

5 verb i klasse 2:

1. интересоваться чем? å bli interessert i
2. рисовать что? å tegne
3. фотографировать что? å fotografere
4. чувствовать что? å føle
5. здравствовать å ha det bra

24 verb i klasse 4:

1. вспомнить что?/ о чём? å komme på
2. встретить кого? что? å møte
3. говорить о чём? с кем? å snakke
4. готовить что? å tilberede, å gjøre klar
5. ездить å kjøre (generelt)
6. звонить кому? å ringe
7. извинить кого? в чём? å unndkylde
8. изучить что? å ha/få studert
9. кончить что? å ha/få avsluttet
10. купить что? å ha/få kjøpt
11. курить что? å røyke
12. любить кого? что? å elske
13. нравиться кому? å bli likt
14. ответить кому? на что? å svare
15. повторить что? å repetere
16. познакомиться с кем? å bli kjent
17. получить что? å ha/få fått, mottatt
18. пригласить кого? å invitere, å be på besøk
19. просить кого? о чём? å be
20. решить что? å ha/få bestemt
21. родиться å bli født
22. спросить кого? о чём? å ha/få spurt
23. строить что? å bygge
24. учить 1) что? 2) чему? 1) å lære til seg, 2) å lære fra seg
25. учиться чему? у кого? å bli oppært
26. ходить å gå (generelt)

6 verb i klasse 5:

1. видеть что? å se
2. сидеть на чём? å sitte
3. смотреть на что? å se på
4. спать å sove
5. увидеть что? å få øye på

7 verb i klasse 6:

1. брать что? å ta
2. сказать что? кому? å ha/få sagt
3. ждать что?/кого? å vente
4. звать кого? å rope, kalle
5. писать что? о чём? кому? å skrive
6. показать что? кому? å vise
7. послать что? кому? å sende

Man skal kunne ett verb i klasse 8: мочь – å kunne, ett verb i klasse 9: умереть å dø, ett verb i klasse 11: пить – å drikke.

3 verb i klasse 12:

1. петь что? å synge
2. закрыть что? å ha/få lukket
3. открыть что? å ha/få åpnet

Ett verb i klasse 13: давать – å gi, to verb i klasse 14: начать что? å ha/få begynt
og понять – å ha/få forstått, взять что? å ha/få tatt

Klasse 15: стать – å bli og устать – å bli sliten
Ett verb i klasse 16: жить – å leve, å bo

Som vanlig feieret vi russisk fastelaven med våre elever …	По-русски
På fredag, 24.2., feiret vi maslenitsa — som navnet er på den russiske fastelavens-festen. Først pannakake-spising, som vanlig. Så – også som vanlig – skuespill. I år var skuespillet en meget kraftig amputert (i forhold til L. Zårins stykke og filmen) av «Påkråvskije våråta». Personasjen (Kåstik) som var hovedperson i originalen, ble hos oss til en bifigur. Både hans tante og en fargerike nabo kuttet vi bort, hvilket lettet ytterligere kuttene. Resultatet ble 6 personasjer, 1 av disse med bare en replikk. Aktørene var nokså anspente i begynnelsen. Men etter scene 2, da man måtte spille scenen 3 ganger (første gang fordi paraplyeen — som skulle være åpen i starten — ikke ville åpne seg, andre gang fordi aktørene glemte et ord som gjorde meningsløs videreutvikling av dialogen og tredje gang fordi kamerakvinnen glemte å trykke på opptaksknappen), ble alle varme og mindre anspente. De resterende 10 scenene gikk nokså glatt. Publikumet sa at det var fornøyd.	В пятницу отметили масленицу. Были, как всегда, блины, а потом – тоже как всегда – студенческий спектакль. В этом году играли «Покровские ворота». Опирались и на пьесу Л. Зорина, и особенно на одноимённый фильм 1982 года. Тётушку Алису и служащего мосэстрады колоритного Велюрова. Без Велюрова пропала необходимость в присутствии на нашей сцене спортсменки Светланы с её подружкой Ириной, автора текстов Велюрова и его замечательной жены. Костик превратился почти в статиста, что позволило исключить красивую сотрудницу ЗАГСа, в которую он был влюблён. Остались Хоботов, Людочка, Маргарита и Савва. Савранский на сцену не выходил, проявив себя одной-единственной репликой «Слышу!». Публика по завершении спектакля сказала, что осталась довольна. Кинооператор (я) тоже. Всем было весело. Особенно, когда актёрам пришлось сделать три дубля второй сцены: первый потому, что зонтик не открывался (а он должен был быть открытым в начале сцены!); второй потому, что перепрыгнули через реплику, без которой бессмысленным становилось дальнейшее развитие диалога; и наконец, третий дубль потому, что оператор забыла нажать на кнопку «съёмка». Зато разогрелись, нервное напряжение было снято, и все остальные 10 сцен сыгрались почти гладко.	Bildene er copyright &METODIUS da.

&METODIUS tilbyr tre typer testing:

1. Vurderingstest
2. Treningstest (sertifiserings-tentamen)
3. Sertifiseringstest (sertifiserings-eksamen)

Vurderingstest (opptakstest)

En vurderingstest er for deg som har studert russisk et annet sted og som vil begynne hos oss. Testen hjelper oss sjekke nivået ditt slik at vi sammen kan finne fram til et passende kurs for deg.

Vurderingstestene har ulikt nivå (tilsvarende kursnivåene), og du bør ta den som mest sansynlig tilsvarer ditt nivå. En vurderingstest kan bestå av oppgaver i grammatikk og ordforråd, lese og forstå-oppgaver og oppgaver i å skrive noe. Av og til inkluderes også oppgaver i høre, forstå og snakke. Det siste skjer over telefon, alle andre testdeler løses over nettet.

Treningstest (sertifiserings-tentamen)

Dette er en test som skal forberede deg på å ta sertifiseringstesten. Kandidaten skal få et adekvat begrep om hva som skal skje i den virkelig sertifiseringstesten. Her bruker vi «åpne» versjoner av testoppgaver som utvikles og publiseres av våre russiske kollegaer. Kandidatene melder seg på, kommer på skolen, får oppgaver, løser de innen bestemt tid, leverer og får resultater. Utenom resultatene kan vi tilråde enten å gå opp til sertifiseringstest i samme nivå som ble gjort på treningstesten eller gå et nivå lavere eller et nivå høyere eller vente litt med testen til man oppnår et bedre nivå. Som regel er det våre egne studenter som melder seg på treningstesten, studenter, som vi kjenner godt fra før av, og resultatene bringer ingen overraskelser. Vi har utviklet en del materialer med tanke på å hjelpe studenter i forberedelser til den testen og til tilsvarende sertifiseringstest.

Sertifiseringstest (sertifiserings-eksamen)

Tredje typen testing er sertifiseringstesting. Disse testene er en del av ALTE (http://www.alte.org/). I Norge tar utlendinger test i norsk som er kjent under bavnet Bergenstest. Det er også en del av ALTE. &METODIUS er det eneste stedet i Norge hvor man kan ta russisktesten av den typen. Det er test i russisk som fremmed språk som dokumenterer dine kunnskap. Etter å ha tatt denne testen får man sertifikat/eksamensbevis. Vi arrangerer disse testene sammen med våre kollegaer fra Lomonosov-universitet i Moskva (МГУ). Sertifikatet utstedes ved universitetet i Moskva. Alle oppgaver som blir brukt i den type test utvikles av eksperter i Moskva og de er ikke tilgjengelige andre steder enn via Testsenteret i Moskva.

Det er seks sertifiseringsnivåer:

1. elementært (E), også kalt A1
2. grunnleggende (B), også kalt A2
3. første sertifikat (C1), også kalt B1
4. andre sertifikat (C2), også kalt B2
5. tredje sertifikat (C3), også kalt C1
6. fjerde sertifikat (C4), også kalt C2

Alle disse testene i alle nivåene blir i sin tur delt i underdeler, som er fem av:

1. Grammatik og ordforråd
2. Lesing
3. Høre-og-forstå
4. Skriving
5. Samtale

For å avholde test i russisk som fremmedspråk må teststedet kunne stille med en godkjent testor. Vår godkjente testor er lærer og dagligleder Zoia A. Nikolskaia, som har sin godkjennelse fra Lomonosov-universitetet i Moskva. Vi har avholdt sertifiseringstester i samarbeid med våre kollegaer ved Lomonosov-universitet siden 2006. Når vi arrangerer en test, går for seg på følgende måte: Våre kandidater kommer til skolen vår her i Oslo til avtalt tid. Samtidig observerer våre kollegaer i Moskva testen fra sin dataskjerm. Under samtale-delen, leder våre kollegaer samtalen via Skype. Eksamensbesvarelsene blir umiddelbart sendt til Moskva. I Moskva blir svarene vurdert og vi blir raskt informert om resultatene. Dersom kandidaten tilfredsstiller minstekravene hva gjelder resultat, så får kandidaten sertifikat. Kandidatene får utdelt sertifikat av oss i etMETODIUS. (Av praktiske grunner, kan det ta en stund før det ferdigstemplede sertifikatet kan deles ut til kandidaten.)

Enhver kan melde seg til test i russisk som fremmedspråk. Men hittil har (med få unntak) bare våre egne studenter tatt testen. I perioden 2006 til 2011, har vi delt ut følgende sertifikater

1. Testbevis – elementærnivå: 7 stk
2. Testbevis – grunnnivå: 6 stk
3. Sertifikat 1: 5 stk
4. Sertifikat 2: 1 stk
5. Sertifikat 3: 2 stk

Bestått test og sertifikat

En kandidat må ha oppnådd minst 66% riktige svar for å kunne få utstedt sertifikat/testevis. Dersom kandidaten ikke klarer 66%-kravet, blir sertifikat ikke utstedt. I tillegg til sertifikat/testbevis, får kandidaten et resultatkart som viser svarpoengene for hver testdel. (Også kandidater som ikke klarer 66%-kravet mottar resultatkart.)

Hvorfor avlegge sertifiseringstest hos &METODIUS?

• Samme test: Vår test er den samme som du kan ta ved ulike teststeder i Russland.
• Oppfølging: Vi kan tilby hjelp, oppfølging og rådgiving, slik at du består på testen.
• Det praktiske: Fordi det kan være lettere for deg å komme til Majorstua enn til Moskva.
• Planlegging: Skulle du være uheldig å stryke, så kan en på visse vilkår kan gå opp på ny.

Når man tar testen hos oss uten å klare å få sertifikat, har man en mulighet til å ta igjen bare den underdelen eller (maksimalt) de to underdelene som man ikke lyktes med under første forsøk. Det er lov å gjøre det iløpet av to år fra den datoen testen ble tatt. Dersom to års frist løp ut skal man ta hele testen igjen. Det er noen krav som man må tilfredsstille for å få lov til å ta igjen ubeståtte testdeler:

1. Man må ha tatt testen hos oss eller ved Lomonosov statsuniversitet i Moskva eller et par steder til (kontakt oss om det blir aktuelt).
2. Man strøk i bare maks to underdeler

Kjære leser av russisk.no! Denne lille artikkelen markerer starten på en serie med blogg- og fagartikler på nettstedet vårt. Velkommen til å følge med!