Ta russisk. Russisk.no med etMETODIUS da.

bloggen

Весь заморского варенья

2023-01-16 14:59

Конёк-Горбунок в известной сказке Ершова (или очень может быть Пушкина), помогая Ивану-дураку выполнить задание Царя и найти Царь-Девицу, советует ему взять с собой, помимо прочего, «весь заморского варенья». Что за весь такой? В тексте форма винительного неодушевленного, значит, весь он, а не она. Логично предположить, что это либо мера веса, либо род посуды типа банка варенья, стакан молока, ложка мёду. Однако поиск в гугле дал ноль. Удивительно то, что всем все ясно. Даже те авторы, которые берут на себя труд объяснять старинные непонятные слова в «Коньке-Горбунке», с чистой совестью обходят эту/этот весь стороной, как будто тут и говорить не о чем: ну кто же не знает, что такое весь варенья! А я вот не знаю, мне совсем не ясно. И как это слово писали – через ь или через ять? Ответа тоже нет. Смотрим этимологию, не наталкивает она ни на какие мысли о посуде или о мере веса. Нет, не наталкивает: веся там нет. А вы знаете, что такое весь варенья, сколько это?

ЗАН

---

Kommentarer er låst for denne artikkelen.