38=40?
Как-то я со своим студентом переводила текст. И был там указан размер костюма. Я сказала, что при переводе размера одежды с русского на норвежский надо учитывать разницу в один размер. Если, например, русский размер 40, соответствующий норвежский будет 38. А вот размеры обуви в Норвегии и Росии одинаковые. На это мой студент сказал, что размеры одежды тоже одинаковые. Инфу про размеры я получила эмпирически в середине 1980-х. С тех пор я в России одежду не покупала. А ведь сколько воды с тех пор утекло! Была одна страна, с одним названием, стала другая, с другим. Все менялось, менялась и система размеров. Интересно было бы сравнить таблицы размеров разных годов, начиная с 1984, например, когда ещё был СССР, поздняя стадия. Мой быстрый поиск дал результаты только самых последних лет.